中国观鸟论坛

 找回密码
 注册
查看: 292|回复: 1

《新博物学家》New naturalists

[复制链接]
发表于 2019-2-21 10:38:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 诗言志 于 2019-2-21 10:40 编辑

翻完《新博物学家》,这是一本很特别的书,一本介绍书——New naturalists 丛书——的书。看完此书后,特别期待看到New naturalists (现在叫Collins New Naturalist Library)早日推出中文版,尤其是其中写鸟的专著:红尾鸲(1950)、鹪鹩(1955)、黄色鹡鸰(1950)、青足鹬(1951)、管鼻鹱[书中都写成管鼻藿,不知为什么](1952)、银鸥的世界(1953)、苍鹭(1954)、伦敦地区的鸟类(1957)、蜡嘴雀(1957)、家雀(1963)、林鸽(1965)、雀(1973)、英国猛禽(Leslie Brown,1976)。当然,有可能的话看全套。
下面是几则笔记:
这本书的翻译非常糟糕,好像是百度翻译的。比如P225“如果说《红尾鸲》是战争本身的产物,那么研究鹪鹩大部分是因为战时管制所迫。”其实前一段讲《鹪鹩》,下一段讲《红尾鸲》。我虽没看过英文原本,也知道这句话大概应该是这样的:“如果说研究鹪鹩主要是因为战时管制所迫,那么《红尾鸲》则完全是战争本身的产物。”
P239:那些终未完成的专著……道格拉斯·米德尔顿的《鹧鸪》,大卫·拉克的《褐雨燕》,肯尼斯·西蒙斯的《凤头鸊鷉》和《灰雁》,还有康拉德·洛伦兹的《寒鸦》。在完成《管鼻鹱》和《海鸟》之后,詹姆斯·费舍尔曾计划创作《白嘴鸦》和《塘鹅》(他不确定先写哪一个),如果他还活着,本可能抽出时间来完成这两本著作。
P312:布朗(Leslie Brown)对英国的观鸟现状持批判态度。大多数观鸟者不是仔细观察以了解鸟类的行为,而是在浪费精力从一个地方冲到另一个地方,只是为了记录其他的稀有鸟类,“不但没有留下有用的东西,反而因为践踏庄稼,引起农民和其他人的不满”。
此书没有提到新出版的Collins New Naturalist Library,在亚马逊上查了一下,至少还有下面几种是观鸟人想看的:
Collins New Naturalist Library (110) – Wildfowl,2009-05,David Cabot
Gulls (Collins New Naturalist Library)2019-04,Professor John C. Coulson
Garden Birds (Collins New Naturalist Library)2019-06,Mike Toms
Farming and Birds (Collins New Naturalist Library, Book 135)2017-07,Ian Newton
Bird Populations (Collins New Naturalist Library, Book 124)2013-08,Ian Newton
Owls (Collins New Naturalist Library, Book 125)2014-01,Mike Toms
Terns (Collins New Naturalist Library, Book 123)2013-06,David Cabot、 Ian Nisbet
Collins New Naturalist Library (107) – Grouse,2008-09,Adam Watson、 Robert Moss
A History of Ornithology (Collins New Naturalist Library, Book 104)2007-10,Peter Bircham
Miriam Rothschild(没查到)跳蚤、寄生虫和布谷鸟(1952)
Falcons (Collins New Naturalist Library) (New Naturalist Library: A Survey of British Natural History),Richard Sale  | 2016-06出版
Sea-Birds (Collins New Naturalist Library, Book 28)
Collins New Naturalist Library (113) - Bird Migration by Ian Newton (2010-04-01)
Partridges: Countryside Barometer (Collins New Naturalist Library, Book 121) by Potts, G R (Dick) [27 September 2012]

新博物学译丛由湖北科学技术出版社出版,目前已出三种:
(英)莎拉·A.科比特编;(英)迈克尔·普罗克特,彼得·约,安德鲁·拉克著;王晨译. 授粉博物志 上下[M]. 武汉市:湖北科学技术出版社, 2017.05.
菲利普·查普曼著. 洞穴与洞穴生命[M]. 武汉:湖北科学技术出版社, 2017.05.
彼得·马伦著. 新博物学家[M]. 武汉:湖北科学技术出版社, 2017.05. The New Naturalists (Collins New Naturalist Library)Peter Marren
回复

使用道具 举报

发表于 2019-3-24 12:56:02 | 显示全部楼层
"这本书的翻译非常糟糕,好像是百度翻译的".
同感!尽管我没有看到这本书。但是我买过许多关于鸟类方面的书,英、美、法等国家的作者写的书,
翻译成中文。同一个名字的书,有很多版本,有一种书,我至少有三个版本。
有的书你根本就读不下去,鸟名都不对,无限止的描述又有什么用?至少至少你把英文鸟名留下!我们也好有个参考。

《英国皇家园艺学会植物学指南》(花园里的科学与艺术)【英】杰夫.霍奇 著 何毅 译   刘全儒审订
有专业人士把关,这种书就可以买。
所以我总结出一条不能光看书名如何?更重要的要看译者,要买我们周围熟悉的人译的书,审订的书。

我们虽然许多东西不太懂,但我们不想被误导了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

小黑屋|Archiver|中国观鸟论坛 ( 京ICP备10031106号-42

GMT+8, 2019-5-19 15:29 , Processed in 0.038144 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表